2012-12-17 18:10
夏日眠眠
越南版還珠格格
越南版還珠格格
[b]越南版還珠格格[/b] : 越南版還珠格格
近日，有網友報料稱：美國某地方電視臺在熱播《還珠格格》！隨後更有好事者粘貼出了一段YouTube上的《還珠格格》英語配音版的視頻，其嗲聲嗲氣的配音效果令人捧腹。
[b]越南版還珠格格：翻版小燕子太醜了[/b]
無獨有偶，近日也有網友在YouTube上發現了用中國原版演員、但配上越南話的譯製版，以及一段用越南本土演員演出一段與原版故事一模一樣的MV視頻。對於後者，記者看到在這個名《KhiCoEmTrongDoi》的MV中，幾位衣著神態都酷似“小燕子”、“紫薇”的演員在越南文《自從有了你》的歌聲下，一會兒惶恐地跪倒在“皇太后”面前磕頭，一會兒被“容嬤嬤”按著頭放倒在浴缸裏灌水，包括小燕子被蜜蜂蟄、飛上屋檐抓鸚鵡等情節都與原版如出一轍。
[img]http://1.bp.blogspot.com/-VfTUPpkvZ34/UM7u4emtvTI/AAAAAAAAaFA/15XYU9bBaJQ/s1600/3.jpg[/img]
越南版還珠格格
由於這段視頻並沒有播出對白，這個視頻到底是越南版《還珠格格》的主題曲MV，還是《還珠》確有其事曾在越南翻拍，此視頻就是翻拍版中的片斷？尚是疑問。不過，網友們對這個疑問的關心顯然大大不如對越南版“小燕子”的好奇，看過視頻的網友幾乎都說：“這個小燕子太醜了，相比之下才知道趙薇有多漂亮！”
記者隨後聯繫了負責《還珠格格》全部海外發行事宜的怡人傳播有限公司(屬於瓊瑤公司)的何小姐。何小姐說：“我們的確有授權一家美國公司配英語對白在當地播出，但他們的配音工作還沒有做完，怎麼會播出呢？也許是宣傳片花吧。”何小姐表示自己還未看過配音版，得看過之後再去調查相關情況。至於越南版《還珠格格》，何小姐也表示之前有聽聞，也委託代理商去當地調查，她認為當地沒有那麼大製作能量來翻拍出一部大型電視劇，所以估計只是一段翻拍的MV。
[b]美國版還珠格格：紫薇配音很做作[/b]
事情源於某知名網站上貼出的一篇標題為《我們看美劇，美國人看還珠格格》的帖子，發帖者稱，她認識的一個美國朋友那兒的地方電視臺，在放英文配音的《還珠格格》，並讚嘆“很好看”。當“美國人看《還珠格格》”的消息流傳開後，引發網友們極大的好奇心！小燕子、紫薇說英語到底是啥感覺？某網友頗有心地跟帖了一段英語配音的《還珠格格》視頻。這段約五分鐘的視頻來自《還珠格格1》，包括紫薇被投進大牢、小燕子冒充新娘、紫薇與金鎖談話等內容。“還珠格格”的片名被直譯成《TheReturnof The Pearl Princess》，紫薇看見小燕子頂替她成為格格時，爬在地上大叫：“Im therealPrincess, why you do thistome?”(我才是真的格格，你怎麼可以這樣對待我？)其英語配音為了表現東方女性的嬌柔，配音演員們捏著鼻子般說著嬌滴滴有氣無力的英語，和演員們的表演相映成趣，非常具有喜劇效果。一位叫“佈雷西亞的安德烈”的網友說：“看著金鎖對著紫薇說‘mylady’，紫薇”趴在地上大叫‘Swallow,Swallow’,柳青柳紅他們就大叫‘Rose,Rose’，笑昏了。”不少網友都認為小燕子的配音很卡通，而紫薇配得有點做作。
Keyword :[b] 越南版還珠格格[/b]
[b]「還珠」重播瘋 韓劇也想改編[/b]
瓊瑤一部「還珠格格」在兩岸熱播15年，最近各家電視台看準清宮劇熱潮，舊「還珠」版權也火起來，繼華視重播後，中天也跟進。連南韓電視台都有意買下，改編成韓版小燕子，不過瓊瑤尚未首肯，她說：「先看看演員陣容再說。」
[img]http://4.bp.blogspot.com/-bdLwwnP-zXs/UM7uKGYsygI/AAAAAAAAaEw/P-GQQvhM2BY/s1600/1.jpg[/img]
台灣版還珠格格
15年前瓊瑤拍「還珠格格」，成為引領格格熱第一人，至今超過上億人收看，面對近來熱播的宮鬥劇，瓊瑤說：「『甄嬛傳』服裝布景都很講究，在我看來已是登鋒造極，後人想超越也很難。」相對她所創造的清宮喜劇，也無人能及。
之前流行的穿越，她認為也是取材自西方電影的老梗，看透戲劇發展，瓊瑤說：「我希望我永遠不會是跟風的人，而是創新的人。」
「還珠格格」在台播出多次，在大陸遇到暑假就熱播，湖南衛視還把「還珠格格」重新改配「湖南話」播出，越南也未經她授權就翻拍了越南版小燕子，就連山東濟南旅遊局至今還不斷的說服瓊瑤拍「還珠前傳」，甚至直接在濟南「大明湖畔」蓋了一座「夏雨荷廳」，瓊瑤笑說：「『還珠前傳』我怎麼拍？紫薇的母親夏雨荷本是虛擬人物，沒想到他們當真。」
[img]http://1.bp.blogspot.com/-tsZbj_aUH0c/UM7uPqT9zPI/AAAAAAAAaE4/ctVZ6q07IDY/s1600/2.jpg[/img]
大陸版還珠格格
前陣子台灣編劇自嘆無法寫出像「甄嬛傳」的劇本，瓊瑤鼓勵後輩：「不要妄自匪薄，很多台灣編劇都到大陸發展，台灣是真的可以創造出無限可能。」
這波熱潮，中視也趕上播「大太監」，不過該劇顛覆歷史，慈禧成愛國憂民疼兒子的聖母，李蓮英成了忠肝義膽的熱血男，還有親密床戲，安德海仗義助人對愛情痴心一片，個個歷史上有名有姓的大反派漂白成好人，讓網友反諷該劇應改名「太監，自由去愛吧！」
Keyword : [b]越南版還珠格格[/b]
[u]
[*]越南版還珠格格
[*]加州 火柴外星人
[*]戰國 囧陶片
[*]小黃機車
[*]金牛座女生
[*]精靈女孩 恐慌症
[*]巨花魔芋
[*]證嚴法師 時代
[*]英國 王室婚禮
[*]戀愛課
[*]英 寢室歌后
[*]外星人遺體
[*]身邊的嫩雜草
[*]2011地球日
[*]大唐公主 容貌
[*]C力人妻 Kuso
[*]棄業族 辭職築夢
[*]抓小三軟體
[*]黴漿菌 久咳
[*]越南版還珠格格
[*]地震的聲音 水聽器
[*]鬼魂探測器
[*]天龍國 天龍人
[*]戀戀不捨
[*]菊花味 口渴可樂
[*]餓貓 開瓶蓋
[*]泡麵密碼
[*]神奇牛肉膏
[*]英文菜市場名
[*]王國塔 沙國
[*]微笑胎兒
[*]JS 雙胞胎 韓國
[*]白色iphone
[*]泰國小舒淇 FHM
[*]犀利人妻結局! 關鍵台詞被剪
[*]奢侈稅三讀通過
[*]越南版還珠格格
[*]東電投放沸石
[*]金元萱淚訴 被監禁7年
[*]灣娘取代台灣國旗
[*]羅康妮 新J女郎
[*]台語自然煙薰妝教學
[*]犀利人妻結局
[*]過勞肥
[*]蔡淑臻李沛旭玩親親
[*]短眠基因
[*]Lady Gaga卸妝照 素顏
[*]羅斯威爾事件
[*]黃牙妹
[*]翻頁電子書「帕蘭加」
[*]像飛機那樣行進
[*]越南版還珠格格
[*]蕩生哥傳奇
[*]女議員丁珮琪
[*]外星人 FBI檔案
[*]隨身碟鑰匙 發明
[*]孔明學院
[*]北京靈的女孩 清澈眼眸
[*]國大哥 趙舸 !
[*]御劍飛行哥
[*]史前魔鬼蛙 吃小恐龍
[*]最強猛獸 剛果比利猿
[*]罕見火龍捲
[*]黑龍江裡的黑龍
[*]最怪異 螞蟻 蜜罐
[*]深海異形 樽海鞘
[*]陝西 軟體怪物
[*]全世界最強壯的狗
[*]駝背龍
[*]百歲巨龍蝦
[*]巨型殺人蟹
[*]屍花 寄生植物
[*]2013預言 太陽風暴
[*]越南版還珠格格
[*]2098撞地球
[*]轉為牛毛細雨
[*]奈米蜘蛛 機器人
[*]超開心棺材
[*]荷包蛋水母
[*]巨型馬鮫魚
[*]安徽 蛋包蛋
[*]暴龍的祖先 五彩冠龍
[*]清朝皇宮選秀 場面
[*]76歲美少女
[*]鏡中小女孩
[*]科學史上4個著名的夢
[*]乞丐蘿莉 「最美乞丐」
[*]以色列 大號美女
[*]史前風神翼龍 巨型
[*]魚鷹子都嚇呆
[*]越南版還珠格格
[*]金促咪保庇舞
[*]華碩暴走哥
[*]鬧鐘床魔術
[*]史前風神翼龍 巨型
[*]昆明
[*]新版賣火柴的女孩
[*]市郊訾議強度
[*]演替同意密集
[*]連續評定意圖
[*]吮吸摩擦相互作用
[*]越南版還珠格格
[*]足夠非典型的干擾
[*]建議可聽干擾
[*]自殺禮堂室內
[*]總和鑽中間
[*]十大最神秘的史前古物
[*]王子賣國
[*]吃人山谷
[*]安全套生產的全過程
[*]可愛罕見的豆丁海馬
[*]九十三歲爸爸五歲媽媽
[*]少女自己打洞穿環
[*]95歲的大媽海邊比基尼秀
[*]世界上最大的老鼠
[*]越南版還珠格格
[*]好色廣告
[*]整人床
[*]樣貌只有13歲
[*]好色的下場
[*]創造人類生育奇蹟
[*]出意外陽具塞進吸塵機
[*]子彈軌跡+穿透物體
[*]尼泊爾惊現青蛙人
[*]侏儒藝人鈔票
[*]美國發現長人牙的魚
[*]最大的洋蔥
[*]全球最小國家
[*]歐洲移動式住家
[*]越南版還珠格格
[*]乒乓球大的冰雹
[*]宇航員的零重力訓練
[*]海底橋
[*]始亂終棄的鯨魚
[*]列寧死後是這樣被炮製的
[*]傳說中的隱身術
[*]看了10遍還想笑的惡作劇
[*]他來自未來
[*]十五歲男孩有月經
[*]最神秘的烏賊王
[*]越南版還珠格格
[*]好美的手影藝術
[*]古代女性來月經
[*]藍色西瓜
[*]荷蘭人研究上網
[*]清朝巨人身高
[*]遠古人類的吃人記錄
[*]這個是做完手術
[*]被人拍到的真龍
[*]一個饅頭引發的麻煩
[*]新西蘭抓到一隻恐龍
[*]中國史上最牛的交警
[*]全球奇人奇觀
[*]不同的學畢業
[*]越南版還珠格格
[*]人死亡時會有什麼感覺？
[*]亞洲第一洞探秘
[*]恐龍滅絕的罪魁禍首
[*]她只有五歲
[*]喝太多減肥茶的後果
[*]解謎者謎團
[*]高速攝影下的奇觀
[*]世界上最離譜的實例
[*]如此不自愛，讓人痛心
[*]全球最大包薯條
[*]二千年不變的中國臉
[*]狼群捕殺巨大北美野牛
[*]Discovery裡看不到的
[*]海上堡壘叫價
[*]越南版還珠格格
[*]家用電器都是這樣
[*]小貓收容所
[*]台球小天才
[*]世界最小脊椎動物
[*]北海白蟻吃空
[*]奇怪長象的斑馬
[*]長四條腿的女人
[*]誰先跳-超暴笑的
[*]考古學家不敢公佈的照片
[*]南極千萬年所形成的冰
[*]海洋裡的黃金
[*]老虎吃鱷魚
[*]駕駛員最怕發生的事故
[*]搞笑啤酒廣告
[*]英國105歲老婦
[*]神秘海怪之謎
[*]從行駛的汽車中掉下來
[*]史上命最大的人
[*]越南版還珠格格
[*]體內藏26縫衣針
[*]日本變態綜藝節目
[*]百名女大學生裸體
[*]爆笑兒童滑稽錄像集錦
[*]手機變形金剛
[*]你敢進去嗎
[*]我就不信叫不起床
[*]德國工藝
[*]以後訂飲料一定要選透明的杯子
[*]近距離拍攝到的恐怖龍捲風
[*]白金骷髏頭
[*]史上最強十大巧合
[*]街頭惡搞-自動拍照機
[*]搞笑新聞播報
[*]越南版還珠格格
[/u]